Arap pazarı için video prodüksiyon — Türk markalarının rehberi

Neden Arapça video, neden Mısır'da üretim?

Arap pazarı Arapça video ile keşfedilir: TikTok, Instagram ve Snapchat'te kısa videolar, markayı web sitesinden önce tanıtır. Türk markası için Mısır'da üretim iki avantaj sunar: sinema kalitesinde çekim ve Körfez lehçesini konuşan yaratıcılara erişim. Üretim Kahire'de planlanır, çekim Mısır ve Suudi Arabistan'da yapılır, teslimatlar her platformun ölçüsünde hazırlanır. Filmorax, influUGC ağının yapım stüdyosudur: 2020'de kurulmuş, merkezi Giza'dadır ve Mısır, Suudi Arabistan ve Körfez'de çekim yapar.

Lehçe ve kültürel bağlam

Körfez Arapçası, Arap pazarında tavsiyenin dilidir: izleyici, kendi lehçesiyle konuşan yaratıcıyı daha hızlı benimser. Mısır lehçesinin de kendi yerinde değeri vardır, ancak hedef Suudi Arabistan ve Körfez ise başlangıç Körfez lehçesidir. Kültürel bağlam da aynı kadar önemlidir: video, ürünün kullanıldığı gerçek ortamda çekilmeli — ev, alışveriş merkezi, sokak — stüdyoda değil. Yaratıcı seçimi kategoriye ve lehçeye göre yapılır; takipçi sayısı sonradan gelir.

Uzaktan üretim nasıl yürür?

Uzaktan üretim dört adımda yürür:

• Brief çevrimiçi yazılır: tek mesaj, onaylanmış ürün bilgileri ve asla söylenmeyecekler listesi
• Çekim Mısır veya Suudi Arabistan'da, pazarda yaşayan yaratıcılarla yapılır
• İnceleme, kurgu ve platform sürümleri Kahire'de tek ekip tarafından yürütülür
• Teslimat listesi çekimden önce yazılır: süreler, sürümler ve diller varsayım değil, anlaşmadır

Kullanım hakları: film bir şey, yüzler başka bir şey

Üretim bedelini ödemek, filmin her kullanımını sonsuza dek sahiplenmek demek değildir. Yeteneklerin görüntü ve ses hakları, filmin kendisinden ayrı olarak lisanslanır: mecra (TV, dijital/sosyal, açık hava, mağaza içi, sinema), bölge, süre ve kategori münhasırlığı. Müzik ve stok görüntülerin kendi lisans koşulları vardır. Kullanım, oyuncu seçiminden önce yazılır; başarılı bir kampanyadan sonra yeniden pazarlık yapmak çok daha pahalıya gelir.

Ölçüm: pazar girişinin çalıştığını nasıl anlarsınız?

Ölçüm, yayınlanmadan önce kurulur: her yaratıcı ve her şehir için izlenebilir bağlantılar ve kodlar; önceden kararlaştırılmış göstergeler: izlenme tamamlama oranı, kampanya bağlantılarından gelen ürün sayfası ziyaretleri, kod ve UTM ile ilişkilendirilen siparişler, yeni pazardan gelen mesaj ve soruların hacmi.

Filmorax ile çalışmak

Filmorax, influUGC ağının sinema ve reklam yapım stüdyosudur: reklam filmleri, marka filmleri, ürün videoları, etkinlik çekimi ve post prodüksiyon — brieften teslimata tek ekip, merkezi Giza, Mısır. Türk markanız Arap pazarına video ile girmek mi istiyor? Ücretsiz danışmanlık için rezervasyon yapın veya WhatsApp üzerinden bize yazın: +20 102 997 9797.

Türkçe brief ile çalışabilir misiniz?

Evet. Brief'inizi Türkçe gönderebilirsiniz; üretim ekibi onu Arapça üretim belgesine dönüştürür ve çekimden önce onayınıza sunar. Çekim ve içerik Arapça yürütülür, onay ve raporlama adımları sizinle yazılı olarak ilerler.

Çekim için Türkiye'ye gelmeniz gerekir mi?

Hayır. Arap pazarı için çekim Mısır veya Suudi Arabistan'da yapılır; ürününüzü kargoyla gönderirsiniz, çekim pazarda yaşayan yaratıcılarla gerçekleşir. Türkiye'de çekim gerekiyorsa bunu da brief aşamasında kararlaştırırız.

Videoları reklam olarak kullanabilir miyim?

Evet — iki koşulla: çekimden önce yazılı kullanım hakları (reklam kullanımı ve süresi dahil) ve yaratıcının kendi hesabından whitelisting izni. Bu koşullar olmadan video yalnızca organik içerik olarak kalır.